|
|
| 1. | The peasants' campaign to "disarm the opium-smokers" is no less impressive than the disarming of the |
| 农民这个“缴枪运动”，其声势不弱于北伐军对吴佩孚、孙传芳军队的缴枪。 |
|
|
| | |
| 2. | more than the total of all the water in five Great lakes; it holds so much fresh water in spite of its less-than-impressive |
| 贝加尔湖--西伯利亚的一个新月形湖泊,是第九大湖,长385英里,宽46英里,是世界上最大的淡水湖.贝加尔湖有各种各样的植物和动物，其中四分之三是世界其他地方寻觅不到的. |
|
|
| | |
| 3. | When you first glimpse Macau on the ferry from Hong Kong, it looks less than impressive. |
| 当你从香港的渡船上第一次看到澳门的时候，它看起来并不那么美丽动人。 |
|
|
| | |
| 4. | Entertainment in Singapore seems less than impressive. |
| 新加坡的文化生活似乎很难给人留下深刻印象。 |
|
|
| | |
| 5. | When you first glimpse Macau on the ferry from Hong Kong， it looks less than impressive. |
| 当你从香港开来的渡船上第一次瞥一眼澳门时，它看起来并不起眼。 |
|
|
| | |
| 6. | The technology Centro has at its disposal is no less impressive than ILM itself. |
| 先涛公司在科技上的设备绝对不亚于美国的工业光魔公司。 |
|
|
| | |
| 7. | Entertainment in Singapore seems less than impressive. |
| 新加坡的文化生活似乎很难给人留下深刻印象，几位长期在这里工作的中国人都有“孤独”的感觉，他们说，这种孤独表面上是缺乏朋友之间的交流，实际上折射了这里文化生活的寂寞。 |
|
|
| | |
| 8. | an assembler of parts made elsewhere, which is why its trade surplus with the rest of the world is less |
| 对于一些供出口的商品，中国只是别的国家商品的“零部件组装工厂”，这也是为什么它与别的国家的贸易顺差相对于与美国的来说，是那么得不值一提。 |
|
|
| | |